<\/p>\nIQQAUMAVARA<\/h2>\nLa Soci\u00e9t\u00e9 Makivik
\nen coproduction avec
\nl\u2019Office National du film du Canada<\/h3>\n
\nProducteurs<\/h4>\n
Marquise Lepage
\nJean-Fran\u00e7ois Arteau
\nFran\u00e7ois Dorval
\nJohanne Bergeron (ONF)<\/br><\/br><\/p>\n
Productrices d\u00e9l\u00e9gu\u00e9es <\/h4>\n
Les Productions du Cerf-Volant
\n\u00c9vang\u00e9line De Pas
\nGenevi\u00e8ve Thibert<\/br><\/br><\/p>\n
Id\u00e9e originale<\/h4>\n
Marquise Lepage
\nMartha Flaherty<\/br><\/br><\/p>\n
\u00c9QUIPE DE CR\u00c9ATION<\/h3>\nConception du site
\net
\nR\u00e9alisation<\/h4>\n
Marquise Lepage
\n\u00c9vang\u00e9line De Pas
\nGenevi\u00e8ve Thibert<\/br><\/br><\/p>\n
Coordination<\/h4>\n
\u00c9vang\u00e9line De Pas
\nMarquise Lepage<\/br><\/br><\/p>\n
Direction photo<\/h4>\n
\u00c9vang\u00e9line De Pas
\nGenevi\u00e8ve Thibert<\/br><\/br><\/p>\n
Prise de son<\/h4>\n
Genevi\u00e8ve Thibert
\n\u00c9vang\u00e9line De Pas<\/br><\/br><\/p>\n
Montage<\/h4>\n
Genevi\u00e8ve Thibert<\/br><\/br><\/p>\n
Musique<\/h4>\n
Guillaume Roux<\/br><\/br><\/p>\n
Chants de gorge<\/h4>\n
Larissa Flaherty
\nKaren Flaherty<\/br><\/br><\/p>\n
Interpr\u00e8tes durant les tournages<\/h4>\n
Martha Flaherty
\nSarah Idlout
\nEleanore Arreak<\/br><\/br><\/p>\n
Aide \u00e0 la coordination dans les communaut\u00e9s<\/h4>\n
Martha Flaherty
\nSarah Idlout
\nCharlie Nowkawalk
\nElizabeth Allakariallak Roberts
\nEleanore Arreak
\nLouisa Sudlovenick Gillespie<\/br><\/br><\/p>\n
Formation <\/h4>\n
Genevi\u00e8ve Thibert
\n\u00c9vang\u00e9line De Pas
\nMarquise Lepage<\/br><\/br><\/p>\n
Stagiaires<\/h4>\n
Linus Kasudluak
\nMartha May Naktialuk
\nSarah Samisak
\nPJ Attagootak
\nLevi Kautaq
\nArnarulunnguaq Audlaluk
\nPauline Akeeagok
\nKristine Audlaluk-Watsko<\/br><\/br><\/p>\n
Photos<\/h4>\n
\u00c9vang\u00e9line De Pas
\nGenevi\u00e8ve Thibert
\nMarquise Lepage<\/br><\/br><\/p>\n
Administration<\/h4>\n
Angelo Mannetta (Soci\u00e9t\u00e9 Makivik)
\nMarquise Lepage<\/br><\/br><\/p>\n
Narration <\/h4>\n
Beatrice Deer
\nGenevi\u00e8ve Thibert<\/br><\/br><\/p>\n
Enregistrement doublage<\/h4>\n
Gaelle Kom\u00e0r<\/br><\/br><\/p>\n
Doublage voix et traduction<\/h4>\n
Jobie Weetaluktuk
\nMartha Flaherty
\nBeatrice Deer
\nCharles Keelan<\/br><\/br><\/p>\n
Traduction <\/h4>\n
Nathalie Tannous
\nJobie Weetaluktuk
\nBeatrice Deer
\nEvang\u00e9line De Pas
\nGenevi\u00e8ve Thibert
\nMartha Flaherty
\nElisapie Flaherty
\nCharles Keelan
\nNo\u00e9mie De Pas
\nMorgan Arnakallak
\nFran\u00e7ois Dompierre
\nMarquise Lepage
\nPascal Delorme
\nAlice Le Guern-Lepage<\/br><\/br><\/p>\n
Mixage<\/h4>\n
Gaelle Kom\u00e0r
\nGenevi\u00e8ve Thibert<\/br><\/br><\/p>\n
Colorisation<\/h4>\n
Fran\u00e7ois Dompierre
\nGenevi\u00e8ve Thibert<\/br><\/br><\/p>\n
Sous titrage <\/h4>\n
Genevi\u00e8ve Thibert
\n\u00c9vang\u00e9line De Pas
\nNo\u00e9mie De Pas
\nGaelle Kom\u00e0r<\/br><\/br><\/p>\n
Infographie<\/h4>\n
Margarita Mezza<\/br><\/br><\/p>\n
Dessins<\/h4>\n
St\u00e9phan Daigle<\/br><\/br><\/p>\n
Concepteur web<\/h4>\n
Martin Comeau
\nJeff Tremblay<\/br><\/br><\/p>\n
Cr\u00e9ation du logo et graphisme<\/h4>\n
Lemstyle<\/br><\/br><\/p>\n
\u00c9QUIPE ONF<\/h3>\nAgent de mise en march\u00e9<\/h4>\n
Fran\u00e7ois Jacques
\nassist\u00e9 de Catherine Benoit<\/br><\/br><\/p>\n
Administratrice<\/h4>\n
Sia Koukoulas<\/br><\/br><\/p>\n
Coordonnatrice de production<\/h4>\n
H\u00e9l\u00e8ne Regimbal<\/br><\/br><\/p>\n
Adjointes administratives<\/h4>\n
Perrine Bral
\nSophie Dupuis<\/br><\/br><\/p>\n
Remerciements\u00a0<\/h4>\n
Nous d\u00e9sirons remercier du fond du c\u0153ur Monsieur Pita Aatami qui a toujours cru et appuy\u00e9 ce projet. Ainsi que Madame Monique Simard.<\/p>\n
Nous remercions toutes les personnes qui ont accept\u00e9 de partager leur t\u00e9moignage et toutes les communaut\u00e9s qui nous ont re\u00e7ues ainsi que tous nos pr\u00e9cieux partenaires<\/a> pour leur solidarit\u00e9.<\/p>\nCopyright \u00a9MAKIVIK 2014<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
IQQAUMAVARA La Soci\u00e9t\u00e9 Makivik en coproduction avec l\u2019Office National du film du Canada Producteurs Marquise Lepage Jean-Fran\u00e7ois Arteau Fran\u00e7ois Dorval Johanne Bergeron (ONF) Productrices d\u00e9l\u00e9gu\u00e9es Les Productions du Cerf-Volant \u00c9vang\u00e9line De Pas Genevi\u00e8ve Thibert Id\u00e9e originale Marquise Lepage Martha Flaherty \u00c9QUIPE DE CR\u00c9ATION Conception du site et R\u00e9alisation Marquise Lepage \u00c9vang\u00e9line De Pas Genevi\u00e8ve Thibert […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"page-fullwidth.php","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-4751","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P2YleB-1eD","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iqqaumavara.com\/en\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iqqaumavara.com\/en\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iqqaumavara.com\/en\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iqqaumavara.com\/en\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iqqaumavara.com\/en\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4751"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/iqqaumavara.com\/en\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4751\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iqqaumavara.com\/en\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}