Le 18 ao\u00fbt 2010 – Inukjuak (Nunavik)<\/p>\n
Priorit\u00e9 au discours prononc\u00e9<\/h6>\n
Mesdames et messieurs, a\u00een\u00e9s, dirigeants inuits et, tout particuli\u00e8rement, ceux d’entre vous qui ont \u00e9t\u00e9 touch\u00e9s directement par la r\u00e9installation; je vous remercie d’\u00eatre ici.<\/p>\n
Il s’agit de mon premier voyage dans le Nord \u00e0 titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et je suis tr\u00e8s honor\u00e9 d’\u00eatre pr\u00e9sent \u00e0 l’occasion de cet \u00e9v\u00e9nement historique.<\/p>\n
Vous vous souviendrez que mon pr\u00e9d\u00e9cesseur, le ministre Strahl, avait lui aussi effectu\u00e9 son premier voyage \u00e0 titre de ministre au Nunavik. En effet, il avait particip\u00e9 au sommet Katimajiit \u00e0 Kuujjuaq, et ce, il y a presque exactement trois ans.<\/p>\n
Je connais le Nord et je me r\u00e9jouis \u00e0 l’id\u00e9e de m’y rendre r\u00e9guli\u00e8rement et de travailler en \u00e9troite collaboration avec les collectivit\u00e9s et les organisations inuites pendant mon mandat.<\/p>\n
Pr\u00e8s d’un demi-si\u00e8cle s’est \u00e9coul\u00e9 depuis la r\u00e9installation d’Inuit de cette communaut\u00e9 dans l’Extr\u00eame-Arctique. Je suis ici au nom du premier ministre du Canada, du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens pour pr\u00e9senter des excuses pour ces \u00e9v\u00e9nements.<\/p>\n
La c\u00e9r\u00e9monie d’aujourd’hui marque une \u00e9tape importante vers la gu\u00e9rison et la r\u00e9conciliation. Je vous prie d’accepter les excuses que je pr\u00e9senterai au nom de tous les Canadiens. J’esp\u00e8re qu’elles constitueront la base d’une relation plus solide avec le gouvernement du Canada.<\/p>\n
Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, nous aimerions pr\u00e9senter des excuses compl\u00e8tes et sinc\u00e8res aux Inuit pour la r\u00e9installation de leurs familles d’Inukjuak et de Pond Inlet \u00e0 Grise Fiord et \u00e0 Resolute Bay dans les ann\u00e9es 1950.<\/p>\n
Nous tenons \u00e0 exprimer notre grande tristesse \u00e0 l’\u00e9gard de la souffrance extr\u00eame \u00e9prouv\u00e9e par les personnes r\u00e9install\u00e9es et des difficult\u00e9s qu’elles ont d\u00fb surmonter. Ces personnes ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9es de leur collectivit\u00e9 de r\u00e9sidence et de leur famille \u00e9largie et envoy\u00e9es \u00e0 plus de mille kilom\u00e8tres. On ne leur a pas fourni les logements et les fournitures dont elles avaient besoin, et on ne leur a pas bien expliqu\u00e9 \u00e0 quelle distance se trouvait leur collectivit\u00e9 d’accueil ni dans quelle mesure cette derni\u00e8re serait diff\u00e9rente d’Inukjuak. Elles ne savaient pas qu’elles allaient devoir s’\u00e9tablir dans deux collectivit\u00e9s s\u00e9par\u00e9es lorsqu’elles arriveraient dans l’Extr\u00eame\u2011Arctique. De plus, le gouvernement n’a pas respect\u00e9 sa promesse de ramener ces personnes dans leur ancienne demeure si elles ne voulaient pas rester dans l’Extr\u00eame\u2011Arctique. <\/p>\n
Le gouvernement du Canada regrette profond\u00e9ment les erreurs qu’il a faites et les promesses qu’il n’a pas tenues durant ce sombre chapitre de notre histoire, et il est d\u00e9sol\u00e9 que la r\u00e9installation dans l’Extr\u00eame\u2011Arctique ait eu lieu. Nous aimerions rendre hommage aux personnes r\u00e9install\u00e9es pour leur pers\u00e9v\u00e9rance et leur courage. Malgr\u00e9 leur souffrance et les difficult\u00e9s qu’ils ont d\u00fb surmonter, les personnes r\u00e9install\u00e9es et leurs descendants sont parvenus \u00e0 cr\u00e9er des collectivit\u00e9s dynamiques \u00e0 Grise Fiord et \u00e0 Resolute Bay. Le gouvernement du Canada reconna\u00eet que ces collectivit\u00e9s ont contribu\u00e9 \u00e0 \u00e9tablir une pr\u00e9sence canadienne marqu\u00e9e dans l’Extr\u00eame\u2011Arctique.<\/p>\n
La r\u00e9installation de familles inuites dans l’Extr\u00eame\u2011Arctique est un chapitre tragique de l’histoire du Canada. Nous ne devons pas oublier cette partie de notre histoire; nous devons la reconna\u00eetre et en tirer des le\u00e7ons, que nous transmettrons ensuite \u00e0 nos enfants. Le fait de reconna\u00eetre notre histoire commune nous permet d’avancer en partenariat dans un esprit de r\u00e9conciliation. Le gouvernement du Canada et les Inuit ont accompli beaucoup de grandes choses ensemble, et tous les Canadiens b\u00e9n\u00e9ficient des contributions de ce peuple \u00e0 notre culture et \u00e0 notre histoire. Nous devons continuer de resserrer nos liens et d’approfondir notre compr\u00e9hension et notre respect. Nous devons b\u00e2tir ensemble un Inuit Nunangat plus solide, plus sain et plus dynamique, ce qui nous permettra en retour de b\u00e2tir un Canada \u00e9galement plus solide, plus sain et plus dynamique. <\/p>\n
Le gouvernement du Canada esp\u00e8re que ces excuses contribueront \u00e0 la gu\u00e9rison de ces blessures, qui ont \u00e9t\u00e9 caus\u00e9es par des \u00e9v\u00e9nements remontant \u00e0 pr\u00e8s de soixante ans, et aideront \u00e0 tourner la page sur ce triste chapitre de l’histoire du Canada. Que ces excuses consolident le fondement sur lequel le gouvernement et les Inuit s’appuieront pour voir ensemble \u00e0 ce que le Grand Nord demeure une r\u00e9gion forte et libre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Notes pour le discours de L’honorable John Duncan, c.p., d\u00e9put\u00e9, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur f\u00e9d\u00e9ral aupr\u00e8s des M\u00e9tis et des Indiens non inscrits, lors de la pr\u00e9sentation des excuses pour la r\u00e9installation d’Inuit dans l’Extr\u00eame Arctique Le 18 ao\u00fbt 2010 – Inukjuak (Nunavik) Priorit\u00e9 au discours prononc\u00e9 Mesdames et […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"page-fullwidth.php","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-4626","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P2YleB-1cC","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iqqaumavara.com\/en\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iqqaumavara.com\/en\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iqqaumavara.com\/en\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iqqaumavara.com\/en\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iqqaumavara.com\/en\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4626"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/iqqaumavara.com\/en\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4626\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iqqaumavara.com\/en\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}