Équipe

IQQAUMAVARA

La Société Makivik
en coproduction avec
l’Office National du film du Canada

Producteurs

Marquise Lepage
Jean-François Arteau
François Dorval
Johanne Bergeron (ONF)

Productrices déléguées

Les Productions du Cerf-Volant
Évangéline De Pas
Geneviève Thibert

Idée originale

Marquise Lepage
Martha Flaherty

ÉQUIPE DE CRÉATION

Conception du site
et
Réalisation

Marquise Lepage
Évangéline De Pas
Geneviève Thibert

Coordination

Évangéline De Pas
Marquise Lepage

Direction photo

Évangéline De Pas
Geneviève Thibert

Prise de son

Geneviève Thibert
Évangéline De Pas

Montage

Geneviève Thibert

Musique

Guillaume Roux

Chants de gorge

Larissa Flaherty
Karen Flaherty

Interprètes durant les tournages

Martha Flaherty
Sarah Idlout
Eleanore Arreak

Aide à la coordination dans les communautés

Martha Flaherty
Sarah Idlout
Charlie Nowkawalk
Elizabeth Allakariallak Roberts
Eleanore Arreak
Louisa Sudlovenick Gillespie

Formation

Geneviève Thibert
Évangéline De Pas
Marquise Lepage

Stagiaires

Linus Kasudluak
Martha May Naktialuk
Sarah Samisak
PJ Attagootak
Levi Kautaq
Arnarulunnguaq Audlaluk
Pauline Akeeagok
Kristine Audlaluk-Watsko

Photos

Évangéline De Pas
Geneviève Thibert
Marquise Lepage

Administration

Angelo Mannetta (Société Makivik)
Marquise Lepage

Narration

Beatrice Deer
Geneviève Thibert

Enregistrement doublage

Gaelle Komàr

Doublage voix et traduction

Jobie Weetaluktuk
Martha Flaherty
Beatrice Deer
Charles Keelan

Traduction

Nathalie Tannous
Jobie Weetaluktuk
Beatrice Deer
Evangéline De Pas
Geneviève Thibert
Martha Flaherty
Elisapie Flaherty
Charles Keelan
Noémie De Pas
Morgan Arnakallak
François Dompierre
Marquise Lepage
Pascal Delorme
Alice Le Guern-Lepage

Mixage

Gaelle Komàr
Geneviève Thibert

Colorisation

François Dompierre
Geneviève Thibert

Sous titrage

Geneviève Thibert
Évangéline De Pas
Noémie De Pas
Gaelle Komàr

Infographie

Margarita Mezza

Dessins

Stéphan Daigle

Concepteur web

Martin Comeau
Jeff Tremblay

Création du logo et graphisme

Lemstyle

ÉQUIPE ONF

Agent de mise en marché

François Jacques
assisté de Catherine Benoit

Administratrice

Sia Koukoulas

Coordonnatrice de production

Hélène Regimbal

Adjointes administratives

Perrine Bral
Sophie Dupuis

Remerciements

Nous désirons remercier du fond du cœur Monsieur Pita Aatami qui a toujours cru et appuyé ce projet. Ainsi que Madame Monique Simard.

Nous remercions toutes les personnes qui ont accepté de partager leur témoignage et toutes les communautés qui nous ont reçues ainsi que tous nos précieux partenaires pour leur solidarité.